LE FASCISME

Le fascisme convient aux italiens parce que
est dans leur nature et renferme leurs aspirations ,
exalte leurs haines , rassure leurs infériorités.
Le fascisme est démagogique mais patronal ,
rhétorique , xénophobe , il hait la culture ,
contempteur de la liberté et de la justice ,
oppresseur des faibles , esclave des forts ,
toujours prêt à indiquer dans les "autres"
les causes de sa impuissance ou défaite.
Le fascisme est lyrique , gérontophobe ,
voyou s'il faut , stupide toujours , mais
alacre , plagiaire , maniériste.
Il n'aime pas la nature , parce que identifie
la nature avec la vie en campagne ,
c'est-à-dire avec la vie des esclaves;
mais il est mufle , c'est-à-dire
a les morgues de l'esclave enrichi.
Il haït les animaux , n'a pas sens de l'art ,
n'aime pas la solitude , ne respecte pas le voisin ,
qui d'ailleurs ne le respecte pas.
Il n'aime pas l'amour , mais la possession.
Il n'a pas de sens religieux ,
mais il voit dans la religion le rempart
pour empêcher aux autres l'ascension au pouvoir.
Intimement il croit en Dieu , mais comme organisme
avec lequel il a établi un concordat , do ut des.
Il est superstitieux , veut être libre de faire ce qu'il voudra ,
spécialement si à préjudice ou à gêne des autres.
Le fasciste est disposé à tout à condition qu'on concède
qu'il est le patron , le père.
Les mères sont généralement fascistes.

Ennio Flaiano (1910-1972)
d'après: Diario degli errori (Bompiani , Milano 1995) traduction: Andrea Gaddini

Je m'excuse pour mes erreurs dans la traduction en français : si vous voulez communiquer.
avec moi pour corrections et/ou commentaires , clickez ici.
page crée le : 5 février 2006 et mise à jour le : 27 septembre 2009