Graziella di Prospero

Sezze (Latina, Italia) 29 julio 1943 - Ariccia (Roma, Italia) 27 octubre 2013

El 27 de octubre 2013 perdimos a Graziella Di Prospero, periodista, investigadora, escritora, guionista y autora de temas. Pero yo la conocía principalmente como cantante de canciones populares de la región del Lacio , en particular del área de Sezze, donde ella nació y creció. Empecé a escuchar música popular cuando era un adolescente y la voz de Graziella, y las canciones que cantaba fueran para mí una suerte de llamada de lo salvaje: un poco porque sus canciones eran tan similares a las de Ciociaría que me enseñaban mi madre, mi abuela y mis tías, un poco porque los temas del sufrimiento y las luchas de los trabajadores, explotados de manera bestial en el campo, empezaban apasionarme (y hoy también siguen).
Una de las canciones de Graziella que nunca he olvidado, a pesar de no escucharla por décadas es "Canto alla 'uttera" (enlace) cuyo primer verso da título al álbum de 1975 "Tengo ‘no bove se chiama Rosello" (Tengo un buey, su nombre es Rosello), en la cual el boyero habla con su buey que, estimando el tiempo con la altura del sol en el horizonte, querría dejar de arar para poner fin a la interminable jornada laboral. Pero el boyero, compañero de explotación del animal, le pide que siga, porque su patron común nunca se cansa del trabajo de los otros y les exige que hagan cien "votate" o sea vueltas de arado, por jornada. Este patron, dice el boyero "ci leva la pelle, la stenne pe' le fratte e poi la vende" (nos quita la piel, la extende en la mata, y luego la vende, enlace por el texto). Durante los últimos cuarenta y tantos años escuché muchas canciones populares, desde muchos países, cercanos y lejanos, pero nunca encontré una canción así, con una tan fuerte solidaridad entre el hombre y el animal, considerado como un verdadero compañero de trabajo. Siempre me he recordado la melodía y la letra y la voz cálida y doliente de Graziella mientras que la canta, a pesar de no escuchar esta pieza durante al menos treinta años (ahora, después de enterarme del fallecimiento de Graziella, encontré y compré el disco en e-bay y por fin puedo volver a escucharlo).

Graziella sabía encontrar estas canciones y devolvérnoslas con su lindísima voz, y hacernos sentir hermanos y compañeros del jornalero que por un sueldo de hambre trabaja tan duramente que el alma se va por su camino ("l'anema se va pe' conto suo"), o del niño que no quiere ir a la escuela porque la profesora lo golpea y roba su almuerzo, o de la mujer que nació con mala suerte en sus mantillas ("so' nata sfortunata in de le fasce") porque nació mujer, pero a pesar de esto no tiembla y dice "semo più forte noi che le culonne" (somos mas fuertes que las columnas).
He visto Graziella varias veces, ella siempre estaba en el escenario con su guitarra en sus manos y yo en el público, aplaudiendo, la última vez fue tal vez a finales de los años setenta, en Roma, en el barrio de Tufello, en piazza degli Euganei, y había también el gaitero Francesco Splendori, y tal vez había incluso un jugador de acordeón. Me gustó mucho su concierto y no sabía que era el último que veía. En los años siguientes intenté encontrar información sobre ella, en vano, cuando apareció You tube traté allí también, con muy pocos resultados. Entonces, un día, buscando en Internet, me enteré de que Graziella se había ido, y con esa persona que yo sólo había visto de lejos, allá arriba en el escenario con su guitarra en la mano, sentí que había perdido una persona querida y creé esta página como homenaje y agradecimiento, con la esperanza de dar a conocer Graziella al más grande número de personas posible.

Acerca de Graziella
Por lo poco que puedo encontrar en la Internet sé que Graziella Di Prospero nació en Sezze el 29 de julio de 1943, estudió y vivió mucho tiempo en Roma, fue activa desde mediados de los años sesenta hasta principios de los ochenta, como cantante, escritora, guionista y autora de sujetos por el cine y la televisión (véase "bibliografía" al pie de página), periodista, actriz satírica y investigadora de la música popular, recogiendo, por todos los años setenta junto con su compañero, el creador de historietas Giorgio Pedrazzi, más de 300 horas de grabaciones de campo, especialmente en el sur del Lacio, en parte reinterpretadas por ella en sus discos y conciertos.
La mayoría de las grabaciones fueron transcritas en la colección: “Itinerario della memoria, Una ricerca di canti, detti, proverbi, testimonianze della tradizione popolare del Lazio” (“Itinerario de la memoria, una búsqueda de canciones, dichos, proverbios, testimonios de la tradición popular del Lacio"). Graziella ha sido además la autora en 1977 de la emisión de radio de la Rai (compañía de radio y televisión de estado italiana) canal Radiotre ”Sezze - La Passione raccontata dai protagonisti. Religiosità Popolare, Canti e Testimonianze sulla settimana santa” (Sezze - La pasión contada por los protagonistas. Religión popular, canciones y testimonios sobre la Semana Santa), por la cual Giorgio Pedrazzi colaboró por los textos, y en 1980 de la película por Rai3 ”Itinerario della memoria” (fuente: http://www.antiwarsongs.org).
La artista grabó tres discos con Fonit Cetra, en la serie folk, dirigida por Giancarlo Governi, ofreció conciertos y programas de televisión, y colaboró con varios artistas de la escena folk de Lazio, como Ettore De Carolis, el jugador de acordeón Pino Pontuali de Anguillara Sabazia y el gaitero Francesco Splendori, de Anticoli Corrado.
Graziella fué activa en el grupo de trabajo sobre las tradiciones populares del Centro Cultural de la sección del Partido Comunista Italiano (PCI), coordinado por Sergio Boldini, con las adhesiones y colaboraciones con artistas como Caterina Bueno, Omar Calabrese, Maria Carta, Gilberto Giuntini, Enzo Gradassi, Ivo Lisi, Paolo Natali, Giorgio Pedrazzi, Eliana Pilati, Alberto Sobrero, Renato Sitti, Antonio Uccelli (enlace: http://www.antiwarsongs.org).

Graziella por lo tanto hizo parte del movimiento cultural y político que quiso recuperar la cultura producida por las clases subalternas, sacandola del olvido en el que fue relegada por el éxodo rural y por la difusión de la televisión, antes de todo rescatando a su voz con grabaciones realizadas en los pueblos y en el campo, sin las cuales hubiéramos perdido para siempre estos testimonios. Pero la obra de Graziella y otros fue más allá: ya que tenía una voz maravillosa, decidió dar vida a estas canciones y darlas a conocer a los hijos y nietos de los campesinos y pastores que las habían producido.
Las canciones reavivadas por Graziella nunca aparecen como una operación de resurgimiento de lo retro, como descubrimientos arqueológicos artificialmente resucitados, al contrario su gran voz las hizo vivir, devolviendo las emociones de aquellos que las habían creadas, bajo la presión del dolor, del amor o de la ira de las clases subalternas, oprimidas por la explotación, la discriminación sexual o política y la pobreza.
Además las letras de las canciones de trabajo y de lucha dan un testimonio de las condiciones en las que vivían jornaleros, pastores y obreros, vistas desde su punto de vista , muy diferente de lo que encontramos en investigaciones científicas o parlamentarias, aunque rigurosas, pero producidas por miembros de la clase media, con problemas de comunicación y con reticencias que por otro lado no se encuentran en las canciones y poemas populares, las cuales, ya que han sido legadas, dan garantía de ser veraces y sinceras.
Con algunas de las mujeres que participaban en el grupo de trabajo del PCI, antes citado, Graziella fue el emblema y el símbolo de la lucha en defensa de los derechos de las mujeres, y en varias ocasiones fue invitada a participar con algunas de sus piezas en las fiestas organizadas por movimientos populares de protesta. Por la misma razón, en 1989 fue llamada a intervenir en Los Angeles, entre los artistas más representativos de las tradiciones populares italianas (fuente: http://www.antiwarsongs.org).
Describir la voz de Graziella no es fácil, es una voz potente, cálida, expresiva, tal vez lo mejor es escucharla. Gracias a Emanuele Zolli, los tres álbumes publicados se subieron a YouTube en el canal "La ciocca furesta di Orfeo" el 29 de julio de 2024, día del cumpleaños de Graziella.
Otros vídeos de Graziella o homenajes a ella, cantados por otros intérpretes, se pueden encontrar en la sección "vídeo online" al final de la página.

Homenajes a Graziella
Algunas de las canciones de Graziella fueron reinterpretadas por el conjunto de Sezze Canusìa. por Banda Jorona, Lavinia Mancusi. Mantice, Sara Modigliani y otros, y incluso antes de su fallecimiento le dedicaron come homenaje varios eventos, como el concierto benéfico "Il folk è vita" (El Folk es vida) en Sezze el 25 de noviembre de 2006 (enlace), la velada dedicada a Graziella del 19 de agosto de 2008 en la octava edición del Civitella Alfedena Folk Festival (provincia de L'Aquila) (enlace) y "Omaggio a Graziella Di Prospero" (Homenaje a Graziella Di Prospero) en Bassiano (provincia de Latina), el 19 de mayo 2012 (enlace), durante el cual se presentó el proyecto del "Centro di musica popolare dei monti Lepini" (Centro de música popular de los montes Lepinos) intitulado a Graziella.
En su funeral, que tuvo lugar en el cementerio de Ariccia, una pequeña ciudad en la que vivió durante años con su marido George Pedrazzi y su hijo Francesco, además de familiares y amigos cercanos participaron el Alcalde de Sezze Andrea Campoli, que conmemoró a Graziella con estas palabras: “Quiero expresar, en nombre de la ciudad de Sezze, las condolencias por el fallecimiento de una personalidad que, con su pasión y con su talento artístico indudable, contribuyó a dar a conocer, transmitir y resaltar al extraordinario patrimonio de cultura y arte popular que connota la identidad y las tradiciones de nuestra comunidad” (fuente: http://www.onirikaedizioni.it).
Parafraseando a Fabrizio De André puedo decir que es mejor llorar a Graziella que nunca haberla conocida, y de todas maneras los artistas como ella sobreviven incluso a su propio cuerpo, gracias a las obras que dejan, y esto es a mi juicio, el único tipo de vida después de la la muerte que existe.

Discografía:
Tengo ‘no bove se chiama Rosello. (Cetra LPP 273-CF 22) marzo 1975; IMAGEN
AEIOU, alla scola ‘n ci voglio ì più. (Cetra LPP 307-CF 46) julio 1976: IMAGEN
In mezzo al petto mio ce sta ‘n zerpente, (Cetra Folk LPP 387-CF/) octubre 1978. IMAGEN

Bibliografía:
Graziella DI PROSPERO (1971) Sex + amo = sesamo.Trevi editore, Roma. IMAGEN
Graziella DI PROSPERO, Giorgio PEDRAZZI (editores) (2003) Cara Isabella: lettere a un'eroina dei fumetti (portada y ilustraciones: Giuseppe Manunta). Nuvoloso, Albano laziale. (ISBN - 9788890541926) IMAGEN
Graziella DI PROSPERO () Da New York al Prenestino il passo è breve. (antología poética)

Filmografía:
"Io Emmanuelle" (A Man for Emmanuelle), director: Cesare Canevari (estreno: 11 septiembre 1969): guión de la película y tema de la historia "Disintegrazione 68". enlace con IMDB

Videos en la red:
Canal "La ciocca furesta di Orfeo" (todos los tres LPs, completamente) https://www.youtube.com/@lacioccadiorfeo
So' nata sfortunata in de le fasce https://www.youtube.com/watch?v=o-vThVKWRgA
So' ito a laura' 'lla banditella https://www.youtube.com/watch?v=bDX027UQGA4
La Pasquella https://www.youtube.com/watch?v=3p1h_2NULDA
Stornelli ciociari (Alla zampogna) https://www.youtube.com/watch?v=C4sPuuMtRx8
Arbere sicche (Canto alla zampogna) https://www.youtube.com/watch?v=JE8jw8nLjqQ
Tengo ‘no bove se chiama Rosello (inicio, luego Sara Modigliani y Mantice) https://www.youtube.com/watch?v=s-G6_TCJXuM
Alziti bella (Sara Modigliani) https://www.youtube.com/watch?v=R7V4eMJDczU
Stornelli anticlericali del '48 https://www.youtube.com/watch?v=tBHLacUfiDQ
Stornelli anticlericali del '48 (Canusia) http://www.youtube.com/watch?v=m3O6VymBr5I
La Cecilia (Canusia) https://www.youtube.com/watch?v=nuNoL_5fxn4
Saltarello dell'infamità (Canusia) https://www.youtube.com/watch?v=ju4qaeE_zCU
Caro capoccia non tanta aroganza (Bianca Giovannini, Alessandro Mazziotti) https://www.youtube.com/watch?v=ssu_sIPKCoQ

Sitios visitados:
http://www.musicapopolareitaliana.com/band-artisti/graziella-di-prospero/
http://www.musicapopolareitaliana.com/musicapopolareitalianablog/2014/07/24/graziella-di-prospero-la-ricercatrice-dei-lepini/
http://www.antiwarsongs.org/artista.php?id=12800&lang=it&rif=1
http://digilander.libero.it/gianni61dgl/grazielladiprospero.htm
http://www.lazio.net/forum/index.php?topic=20219.0
http://www.setino.it/mc-2006-07.htm
http://www.alfonsotoscano.it/forum/ReplyNew.asp?RepId=713&H_ID=36&r_id=18994&Orgin=0&pageid=3
http://www.imdb.com/title/tt0123916/?ref_=nm_flmg_wr_1Di Prospero
http://www.onirikaedizioni.it/2013/10/sezze-piange-la-scomparsa-di-graziella-di-prospero-il-cordoglio-del-sindaco-campoli/ (no más activo)
l'Unità, archivo fotos http://archiviofoto.unita.it/index.php?f2=recordid&cod=7888&codset=SPE&pagina=405#foto_2 (no más activo)

Enlaces:

página creada el: 16 octubre 2014 y puesta al día el: 5 octubre 2024