Sezze ( Latina , Italie ) 29 juillet 1943 - Ariccia ( Rome , Italie ) 27 octobre 2013
Le 27 octobre 2013 , nous
avons perdu Graziella Di Prospero , elle était journaliste
, chercheuse , écrivain , scénariste. De toute façon
je l' avait connue avant tout comme une chanteuse de folk , interprétant
des chansons populaires du Sud du Latium , en particulier de la
zone de Sezze , où elle était née et grandie.
J' ai commencé à écouter de la musique folklorique
quand j' étais encore un adolescent et la voix de Graziella
et les chansons qu'elle chantait , étaient pour moi une
sorte d' appel de la forêt : tantôt parce que ses
chansons étaient si semblables à celles de la Ciociarie
que j' avait appris par ma mère , ma grand-mère
et mes tantes , tantôt parce que les thèmes de la
souffrance et des luttes des travailleurs , si brutalement exploités
dans la campagne , commençaient à me tenir à
cœur ( et ils me tiennent même aujourd'hui ).
Une des chansons de Graziella que je n' ai jamais oublié
, même si je ne l' avait pas écouté depuis
des décennies est "Canto alla 'uttera" (lien)
dont le premier couplet donne le titre à l'album de
1975 "Tengo ‘no bove se chiama Rosello"
( Mon bœuf est nommé Rosello ) , dans laquelle un
bouvier parle avec son bœuf qui , voyant la position du soleil
au-dessus de l'horizon , souhaiterait d' arrêter de labourer
et de mettre fin à sa journée de travail sans cesse.
Mais le bouvier , camarade d' exploitation de l'animal , lui demande
de continuer à tirer , parce que leur patron commun ne
se laisse jamais du travail d' autrui , et demande de faire cent
" votate " c'est-à-dire , virages de la
charrue , par journée. Ce patron , dit le bouvier "
nous arrache la peau , il la étend sur les fourrés
et puis il la vend " ( " ci leva la pelle, la stenne
pe' le fratte e poi la vende " lien
pour les paroles ). Dans les dernières années
, plus de quarante , j' ai écouté beaucoup de chansons
populaires , de nombreux pays , proches et lointains , mais je
n' ai jamais entendu une chanson comme ça , avec une solidarité
tellement forte entre homme et animal , considéré
comme un véritable compagnon de travail. J' ai toujours
gardé dans mon esprit l' air et les paroles de cette chanson
, ainsi que la voix chaude et dolente de Graziella tandis qu'
elle la chante , même si je n' avais pas écouté
ce morceau pour au moins trente ans ( maintenant , après
avoir appris de la mort de Graziella , j' ai trouvé et
acheté le disque sur e-bay et enfin je peux l' écouter
à nouveau ).
Graziella a su trouver
ces chansons et nous les redonner avec sa voix magnifique , et
nous faire sentir frères et camarades du journalier que
pour un salaire de famine travaille si durement que son âme
s' en va par son propre chemin ( " l'anema se va pe' conto
suo " ) , ou de l' enfant qui ne veut pas aller à
l' école parce que sa maîtresse le frappe et lui
vole son déjeuner , ou de la femme qui est née malchanceuse
dans ses langes " nata sfortunata in de le fasce "
parce qu' elle est née femme , mais malgré cela
, elle ne tremble pas et dit : « nous sommes plus forts
que les colonnes » ( "semo più forte noi
che le culonne" ).
J' ai vu Graziella plusieurs fois , elle était toujours
sur scène avec sa guitare et j' étais dans le public
à applaudir , la dernière fois doit avoir été
à la fin des années 70 à Rome , piazza degli
Euganei , dans le quartier de Tufello , elle était accompagnée
par le joueur de cornemuse Francesco Splendori , et peut-être
aussi par un joueur d'accordéon. J' avais beaucoup aimé
son concert et je ne savais pas que c' était le dernier
auquel j' assistais. Dans les années suivantes , j'ai essayé
en vain de trouver des nouvelles sur elle , quand You tube est
apparu , j' ai cherché là aussi , avec très
peu de résultats. Puis , le jour même que j'ai créé
cette page , j 'ai appris que Graziella était décédé
, et avec cette personne que je n' avait vu que de loin , là-haut
sur la scène avec sa guitare dans ses mains , j' ai su
d' avoir perdu une personne chère.
À
propos de Graziella
D' après le
peu d' informations que je peux apprendre sur Internet , je sais
que Graziella Di Prospero était née à Sezze
le 29 de Juillet de 1943 , elle avait étudié et
vécu pendant longtemps à Rome , elle a été
active depuis le milieu des années soixante et le début
des années quatre-vingt , comme chanteuse , écrivain
et scénariste pour le cinéma et la télévision
( voir ses oeuvres
au pied de la page ) ,
journaliste , actrice satirique et chercheuse de musique folklorique
, en recueillant , tout au long des années 70 , avec
son copain , le dessinateur de bande dessinée Giorgio
Pedrazzi , plus de 300 heures d' enregistrements sur le terrain
, principalement du Sud du Latium , qui elle a en partie réinterprétée
dans ses disques et ses concerts.
La plupart des enregistrements ont été transcrits
dans la série : “Itinerario della memoria, Una
ricerca di canti, detti, proverbi, testimonianze della tradizione
popolare del Lazio ” ( Itinéraire de la mémoire
, une recherche de chansons , dictons , proverbes , témoignages
de la tradition populaire du Latium ). Graziella a aussi été
auteur en 1977 de l' émission radio de la Rai ( la chaîne
italienne de radio-télévision publique ) canal Radiotre
”Sezze - La Passione raccontata dai protagonisti. Religiosità
Popolare, Canti e Testimonianze sulla settimana santa”
( Sezze - La Passion racontée par les protagonistes. Religiosité
populaire , chants et témoignages sur la Semaine Sainte
) , pour laquelle Giorgio Pedrazzi a collaboré à
la rédaction des textes , et en 1980 du film pour la télévision
Rai3 ”Itinerario della memoria ” ( Itinéraire
de la mémoire ) (
source : http://www.antiwarsongs.org ).
L'artiste a enregistré
trois albums avec Fonit Cetra , dans la série Folk , dirigée
par Giancarlo Governi , a donné des concerts et spectacles
de télévision , et a collaboré avec plusieurs
artistes de la scène folk du Latium . tels que Ettore De
Carolis , le joueur d'accordéon Pino Pontuali de Anguillara
Sabazia et et le joueur de cornemuse Francesco Splendori , de
Anticoli Corrado.
Graziella a pris une part active dans le groupe de travail sur
les traditions populaires de la section Centre culturel du Parti
communiste italien ( PCI ) , coordonné par Sergio Boldini
, avec les adhésions et les collaborations d'artistes tels
que Caterina Bueno , Omar
Calabrese , Maria
Carta , Gilberto Giuntini, Enzo
Gradassi , Ivo Lisi , Paolo
Natali , Giorgio Pedrazzi
, Eliana Pilati , Alberto Sobrero , Renato
Sitti et Antonio Uccelli (
source : http://www.antiwarsongs.org ).
Par conséquent
Graziella faisait partie du mouvement culturel et politique visant
à récupérer la culture produite par les classes
populaires , en la sauvant de l' oubli dans lequel l' exode rural
et la diffusion de la télévision étaient
en train de la reléguer , avant tout en enregistrant leurs
voix avec des enregistrements effectués dans les villages
et dans la campagne , sans lesquelles nous aurions perdu pour
toujours ces témoignages. Mais le travail de Graziella
et autres est allé plus loin : ayant une voix merveilleuse
elle a décidé de faire vivre ces chansons et de
les faire connaître aux enfants et petits-enfants des paysans
et des bergers s qui les ont produites.
Les chansons reproposées par Graziella ne sont jamais des
opérations de relance , des découvertes archéologiques
artificieusement remises en vie , au contraire sa grande voix
les a rendu vivantes , en redonnant les émotions de ceux
qui l' avaient composées , poussés par la douleur
, l' amour ou la colère des classes populaires , opprimés
par l'exploitation , la discrimination sexuelle ou politique et
la pauvreté.
En outre , les paroles de ces chants de travail et de lutte donnent
un témoignage sur les conditions dans lesquelles journaliers
, bergers et ouvriers vivaient , vues de leur propre point de
vue qui est très différent de celui qu' on peut
trouver dans les enquêtes scientifiques ou parlementaires
, même soigneuses , mais produites par des membres de la
classe moyenne , et donc biaisée par des problèmes
de communication et avec des réticences que au contraire
ne se trouven pas dans la chanson et la poésie populaires
, qui , vu qu' a été transmise , donne une garantie
de être être honnête et sincère.
Avec quelques-unes des femmes qui participaient au groupe de travail
du PCI , cité ci-dessus , Graziella était l' emblème
et le symbole de la lutte pour la défense des droits des
femmes , et plusieurs fois elle a été invitée
à participer avec quelq' un de ses morceaux aux fêtes
populaires organisées par des mouvements de protestation.
Pour la même raison en 1989 , elle a été invitée
à se produire à Los Angeles , comme l' une des artistes
les plus représentatifs des traditions folkloriques italiens
( source : http://www.antiwarsongs.org ).
Décrire la voix de Graziella n'est pas facile, c'est une
voix puissante, fière, chaleureuse et expressive, le mieux
est peut-être de l'écouter. Grâce à
Emanuele Zolli, les trois albums publiés ont été
mis en ligne sur YouTubesur le canal "La
ciocca furesta di Orfeo" le 29 juillet 2024, jour de
l'anniversaire de Graziella.
D'autres vidéos de Graziella ou des hommages à elle,
chantés par d'autres interprètes, sont à
retrouver dans la rubrique "vidéos en ligne" au pied de la page.
Hommages
à Graziella
Quelques-unes des chansons de Graziella ont été
interprétées par le groupe de Sezze Canusìa
. et par Banda Jorona
, Lavinia Mancusi
. Mantice , Sara Modigliani et autres , et
même avant sa mort , plusieurs hommages ont été
consacrés à elle , comme le concert-bénéfice
" Il folk è vita " ( le folk est vie )
à Sezze du 25 de novembre de 2006 ( lien
) , la soirée dédiée à Graziella le
19 Août 2008 , au cours de la 8éme édition du Civitella Alfedena
Folk Festival ( province de L'Aquila ) ( lien
) et " Omaggio a Graziella Di Prospero " ( Hommage
à Graziella Di Prospero ) à Bassiano , le 19 mai
2012 ( lien
) , au cours duquel a été présenté
le projet du Centre de musique populaire des Monts Lepins ( "
Centro di musica popolare dei monti Lepini " ) dédié
à Graziella.
À son enterrement , qui a eu lieu au cimetière de
Ariccia , une petite ville où elle a vécu pendant
des années avec son mari George Pedrazzi , et son fils
Francesco , outre la famille et les amis proches , a pris part
le maire de Sezze Andrea Campoli , qui a commémoré
Graziella avec ces mots : “ J' offre au nom de la ville
de Sezze mes condoléances pour la mort d'une personnalité
qui , avec sa passion et son incontestable talent artistique a
contribué à faire connaître , a transmettre
et valoriser l' extraordinaire patrimoine de culture et art populaire
qui connote l'identité et les traditions de notre communauté
» (
source : http://www.onirikaedizioni.it ).
Paraphrasant Fabrizio De André je peux dire de Graziella
qu' il est mieux la regretter que de ne l' avoir jamais connue
, et en tout cas des artistes comme elle survivent même
à leur propre corps , grâce aux travaux qu' ils laissent
et ça c' est pour moi le seul genre de vie après
la mort qui existe.
Discographie :
Tengo ‘no bove se chiama Rosello. (Cetra LPP 273-CF 22)
mars 1975; IMAGE
AEIOU, alla scola ‘n ci voglio ì più. (Cetra
LPP 307-CF 46) juillet 1976: IMAGE
In mezzo al petto mio ce sta ‘n zerpente, (Cetra Folk
LPP 387-CF/) octobre 1978. IMAGE
Bibliographie :
Graziella DI PROSPERO (1971) Sex + amo = sesamo.Trevi editore,
Roma. IMAGE
Graziella DI PROSPERO, Giorgio PEDRAZZI ( sous la direction
) ( 2003 ) Cara Isabella: lettere a un'eroina dei fumetti
( couverture et illustrations : Giuseppe Manunta ). Nuvoloso,
Albano laziale. (ISBN
- 9788890541926) IMAGE
Graziella DI PROSPERO (?) Da New York al Prenestino il passo è
breve. ( collection de poèmes )
Filmographie :
" Io Emmanuelle " ( A Man for Emmanuelle ) , réalisateur
: Cesare Canevari ( sortie : 11 septembre 1969 ) scénario
du film et sujet du conte " Disintegrazione 68 " . lien
avec IMDB
Vidéos en
ligne :
Canal "La ciocca furesta di Orfeo" (tous le trois LPs
, entièrement https://www.youtube.com/@lacioccadiorfeo,
So' nata sfortunata in de le fasce https://www.youtube.com/watch?v=o-vThVKWRgA
So' ito a laura' 'lla banditella https://www.youtube.com/watch?v=bDX027UQGA4
La Pasquella https://www.youtube.com/watch?v=3p1h_2NULDA
Stornelli ciociari (Alla zampogna) https://www.youtube.com/watch?v=C4sPuuMtRx8
Arbere sicche (Canto alla zampogna) https://www.youtube.com/watch?v=JE8jw8nLjqQ
Tengo ‘no bove se chiama Rosello ( au debut , puis Sara
Modigliani et Mantice ) https://www.youtube.com/watch?v=s-G6_TCJXuM
Alziti bella ( Sara Modigliani ) https://www.youtube.com/watch?v=R7V4eMJDczU
Stornelli anticlericali del '48 https://www.youtube.com/watch?v=tBHLacUfiDQ
Stornelli anticlericali del '48 ( Canusìa ) http://www.youtube.com/watch?v=m3O6VymBr5I
La Cecilia (Canusia) https://www.youtube.com/watch?v=nuNoL_5fxn4
Saltarello dell'infamità (Canusia) https://www.youtube.com/watch?v=ju4qaeE_zCU
Caro capoccia non tanta aroganza (Bianca Giovannini, Alessandro
Mazziotti) https://www.youtube.com/watch?v=ssu_sIPKCoQ
Sites consultés
:
http://www.musicapopolareitaliana.com/band-artisti/graziella-di-prospero/
http://www.musicapopolareitaliana.com/musicapopolareitalianablog/2014/07/24/graziella-di-prospero-la-ricercatrice-dei-lepini/
http://www.antiwarsongs.org/artista.php?id=12800&lang=it&rif=1
http://digilander.libero.it/gianni61dgl/grazielladiprospero.htm
http://www.lazio.net/forum/index.php?topic=20219.0
http://www.setino.it/mc-2006-07.htm
http://www.alfonsotoscano.it/forum/ReplyNew.asp?RepId=713&H_ID=36&r_id=18994&Orgin=0&pageid=3
http://www.imdb.com/title/tt0123916/?ref_=nm_flmg_wr_1Di
Prospero
http://www.onirikaedizioni.it/2013/10/sezze-piange-la-scomparsa-di-graziella-di-prospero-il-cordoglio-del-sindaco-campoli/
(pas plus actif)
l'Unità , archive photo http://archiviofoto.unita.it/index.php?f2=recordid&cod=7888&codset=SPE&pagina=405#foto_2
(pas plus actif)
Liens :
page créée le : 6 octobre 2014 et mise à
jour le : 5
octobre 2024