Sezze (Latina, Itália) 29 de julho de 1943 - Ariccia (Roma, Itália) 27 de outubro de 2013
Em 27 de outubro de 2013
perdemos Graziella Di Prospero, ela era jornalista, pesquisadora,
escritora, e roteirista. De qualquer forma eu a conhecia antes
de tudo como cantora folk executando canções populares
do sul do Lácio, especialmente da área de Sezze,
onde ela nasceu e cresceu. Comecei a ouvir música folk
quando eu ainda era um adolescente e a voz de Graziella e as canções
que ela cantava, eram para mim uma espécie de apelo da
selva, quer porque elas eram muito semelhantes às da Ciociaria
que minha mãe, minha avó e minhas tias me ensinavam,
quer porque eu começava a ter os temas de sofrimento e
das lutas dos trabalhadores, tão brutalmente explorados
no campo, bem no fundo do meu coração (e ainda tenho
até hoje).
Uma das canções de Graziella que nunca esqueci,
apesar de não escutá-la por décadas é
"Canto alla 'uttera" (ligação)
cujo primeiro verso dá título ao álbum de
1975 "Tengo ‘no bove se chiama Rosello"
(Tenho um boi, chama-se Rosello), que fala dum boieiro
falando com seu boi que, estimando o tempo com a posição
do sol acima do horizonte, quereria de parar de arar e pôr
fim a sua interminável jornada de trabalho. Mas o boieiro,
companheiro de exploração do animal, pede-lhe continuar,
porque seu patrão comum nunca se cansa do trabalho dos
outros, e exige que façam cem "votate",
isto é sulcos (meias voltas do arado), por jornada. Este
patrão, diz o boieiro "ci leva la pelle, la stenne
pe' le fratte e poi la vende" (nos tira a pele, a
espalha no mato e logo a vende, ligação
pelas letras). Ao longo dos últimos quarenta e tantos
anos eu ouvi muitas canções populares, de muitos
lugares, próximos e distantes, mas eu nunca ouvi uma canção
como essa, com uma tão grande solidariedade entre homem
e animal, visto como um verdadeiro camarada de trabalho. Eu sempre
fiquei lembrando a melodia e a letra e a voz quente e dolente
de Graziella enquanto a canta, apesar de não escutar esta
peça desde há pelo menos 30 anos (agora, depois
de aprender do falecimento de Graziella, encontrei e comprei o
disco em e-Bay e, finalmente, posso ouvir-la novamente).
Graziella sabia encontrar
e repropor essas canções com sua lindíssima
voz, fazendo-nos sentir irmãos e camaradas do trabalhador
que, por um salário de fome, labuta tão duramente
que sua alma vai por seu próprio caminho ("l'anema
se va pe' conto suo"), ou da criança que não
quer ir para a escola porque a professora bate nele e rouba o
seu almoço, ou da mulher que nasceu azarada nas suas faixas
("so' nata sfortunata in de le fasce")
porque nasceu mulher, mas, apesar disso não treme e diz
"nós somos mais fortes do que as colunas" ("semo
più forte noi che le culonne").
Vi Graziella várias vezes, ela estava sempre no palco com
sua guitarra e eu estava na platéia a bater palmas, a última
vez foi talvez no final dos anos 70, em Roma, Piazza degli Euganei,
na zona do Tufello, e também estava ali o gaiteiro Francesco
Splendori, e talvez um jugador de acordeão. Gostei muito
do seu concerto e não sabia que era o último quem
assistia. Nos anos seguintes, tentei em vão encontrar notícias
sobre Graziella, quando You tube apareceu tentei lá também,
com resultados muito escassos. Então, um dia, pesquisando
na internet, descobri que Graziella tinha falecido, e com essa
pessoa que só tinha visto de longe, lá em cima no
palco com sua guitarra nas mãos, senti que tinha perdido
uma pessoa querida e criei esta página, como homenagem
e agradecimento, com a esperança de fazer conhecer Graziella
ao maior número possível de pessoas.
Sobre
Graziella
Da pouca informação
que posso encontrar na internet eu sei que Graziella Di Prospero
nasceu em Sezze em 29 de julho de 1943, ela estudou e viveu por
muito tempo em Roma, foi ativa desde meados dos anos sessenta
até o início dos anos oitenta, como cantora, escritora,
roteirista e autora de sujeitos pelo cinema e a televisão
(veja "bibliografia"
ao pé da página),
jornalista, atriz satírica e pesquisadora de música
popular, recolhendo, ao longo de todos os anos setenta, junto
com seu companheiro, o cartunista Giorgio
Pedrazzi, mais de 300 horas de gravações de
campo, principalmente do sul do Lácio, que em parte ela
reinterpretou em seus discos e concertos.
A maioria das gravações foram transcritas na coleção:
“Itinerario della memoria, Una ricerca di canti, detti,
proverbi, testimonianze della tradizione popolare del Lazio”
(“Caminho da memória, uma busca de canções,
ditados, provérbios, testemunhos da tradição
folk do Lácio"). Além disso Graziella foi
a autora, em 1977, do programa de rádio da RAI (a empresa
italiana de rádio e televisão pública), canal
Radiotre ”Sezze - La Passione raccontata dai protagonisti.
Religiosità Popolare, Canti e Testimonianze sulla settimana
santa” (Sezze - A Paixão contada pelos protagonistas.
Religiosidade popular, canções e testemunhos sobre
a Semana Santa), para a qual Giorgio Pedrazzi colaborou pelos
textos, e em 1980 do filme por Rai3 ”Itinerario della
memoria” ("Caminho da memória") (fonte: http://www.antiwarsongs.org).
A artista gravou três álbuns com Fonit Cetra, na
série folk, dirigida por Giancarlo Governi, ofereceu concertos
e programas de televisão, e colaborou com vários
artistas da cena popular do Lácio, como Ettore De Carolis,
o jugador de acordeão Pino Pontuali de Anguillara Sabazia
e o gaiteiro Francesco Splendori, de Anticoli Corrado.
Graziella tomou parte ativa no grupo de trabalho sobre as tradições
populares da Seção Centro Cultural do Partido Comunista
Italiano (PCI), coordenado por Sergio Boldini, com as adesões
e colaborações de artistas como Caterina
Bueno, Omar Calabrese,
Maria Carta, Gilberto Giuntini,
Enzo Gradassi, Ivo
Lisi, Paolo Natali, Giorgio
Pedrazzi, Eliana Pilati, Alberto Sobrero, Renato
Sitti, Antonio Uccelli (ligação: http://www.antiwarsongs.org).
Portanto Graziella foi
parte do movimento cultural e político visando recuperar
a cultura produzida pelas classes subalternas, tirando-a do esquecimento
em que o êxodo rural e a difusão da televisão
tinham-o relegada, acima de tudo, salvando sua voz com gravações
feitas nas aldeias e no campo, sem as quais teríamos perdido
para sempre estes testemunhos. Mas o trabalho de Graziella e outros
foi mais além: tendo uma voz maravilhosa, ela decidiu dar
nova vida a essas canções e fazé-las a conhecer
pelos filhos e os netos dos camponeses e pastores que as produziram.
As canções reavividas por Graziella nunca aparecem
como uma operação de ressurgimento, como achados
arqueológicos artificialmente ressuscitados, ao contrário
sua grande voz as fez viver, devolvendo as emoções
dos que tinham-as criadas, pressionados pela dor, o amor ou a
raiva das classes subalternas, oprimidas pela exploração,
a discriminação sexual ou política e a pobreza.
Além disso, as letras dessas canções de trabalho
e da luta dão um testemunho das condições
em que trabalhadores, pastores e operários viviam, vistos
a partir de seu próprio ponto de vista, que é muito
diferente do que podemos encontrar em investigações
científicas ou parlamentares, embora corretas, mas produzidas
por membros da classe média, e, portanto, influenciadas
por problemas de comunicação e com reticências
que em vez não podem ser encontradas nas canções
e poesias populares, que, como foram transmitidas, dão
a garantia de ser verdadeiras e sinceras.
Juntamente com algumas das mulheres que participam no grupo de
trabalho do PCI, já citado, Graziella foi o emblema e símbolo
da luta em defesa dos direitos das mulheres, e em várias
ocasiões foi convidada a participar com algumas das suas
peças nas festas populares organizadas por movimentos populares
de protesto. Pelo mesmo motivo, em 1989, ela foi convidada para
intervenir em Los Angeles, como uma dos artistas mais representativos
das tradições folclóricas italianas (fonte: http://www.antiwarsongs.org).
Descrever a voz de Graziella não é fácil,
é uma voz poderosa, orgulhosa, calorosa, expressiva, talvez
o melhor seja ouvi-la. Graças a Emanuele Zolli, todos os
três álbuns publicados foram carregados no YouTube,
no canal "La
ciocca furesta di Orfeo", em 29 de julho de 2024, dia
de aniversário de Graziella.
Outros vídeos de Graziella ou homenagens a ela, cantados
por outros intérpretes, podem ser encontrados na secção
"videos
em linha" ao
pé da página.
Homenagens
a Graziella
Algumas das canções
de Graziella foram apresentados pelo grupo de Sezze Canusìa.
por Banda Jorona, Lavinia Mancusi. Mantice, Sara
Modigliani e outros, e até mesmo antes de seu falecimiento
várias homenagens foram dedicadas a ela, como o concerto
beneficente "Il folk è vita" (A música
folk é vida) em Sezze em 25 de novembro de 2006 (ligação),
a velada dedicada a Graziella em 19 de agosto de 2008 na 8ª
edição do Civitella Alfedena Folk Festival (província
de L'Aquila) (ligação)
e "Omaggio a Graziella Di Prospero" (Homenagem
a Graziella Di Prospero) em Bassiano (província de Latina),
em 19 de maio de 2012 (ligação),
durante o qual foi apresentado o projecto do "Centro di
musica popolare dei monti Lepini" (Centro de Música
Popular dos montes Lepinos) intitulado a Graziella.
Em seu funeral, que teve lugar no cemitério de Ariccia,
uma pequena cidade onde viveu por anos com seu marido Giorgio
Pedrazzi e seu filho Francesco, além de parentes e amigos
próximos, participou o prefeito de Sezze Andrea Campoli,
que comemorou Graziella com estas palavras: “Ofereço
em nome da cidade de Sezze minhas condolências pela morte
duma personalidade que, com a sua paixão e com seu inquestionável
talento artístico, contribuiu para fazer conhecer, transmitir
e promover um património extraordinário de cultura
e arte popular que conota a identidade e as tradições
de nossa comunidade” (fonte:
http://www.onirikaedizioni.it).
Parafraseando Fabrizio De André posso dizer que é
melhor prantear Graziella que nunca tê-la conhecida, e de
toda maneira artistas como ela sobreviver mesmo a seu próprio
corpo, graças às obras que deixam e este é,
na minha opinião, o único tipo de vida após
a morte que existe.
Discografia:
Tengo ‘no bove se chiama Rosello. (Cetra LPP 273-CF 22)
março 1975; IMAGEM
AEIOU, alla scola ‘n ci voglio ì più. (Cetra
LPP 307-CF 46) julho 1976: IMAGEM
In mezzo al petto mio ce sta ‘n zerpente, (Cetra Folk
LPP 387-CF/) outubro 1978. IMAGEM
Bibliografia:
Graziella DI PROSPERO (1971) Sex + amo = sesamo.Trevi editore,
Roma. IMAGEM
Graziella DI PROSPERO, Giorgio PEDRAZZI (editores) (2003)
Cara Isabella: lettere a un'eroina dei fumetti (capa e ilustração:
Giuseppe Manunta). Nuvoloso, Albano laziale. (ISBN - 9788890541926)
IMAGEM
Graziella DI PROSPERO () Da New York al Prenestino il passo è
breve. (antologia poética)
Filmografia:
"Io Emmanuelle" (A Man for Emmanuelle), diretor: Cesare
Canevari (lançamento: 11 setembro 1969): guião do
filme e argumento do conto "Disintegrazione 68". ligação
con IMDB
Videos em linha:
Canal "La ciocca furesta di Orfeo" (todos os três
álbuns, inteiramente). https://www.youtube.com/@lacioccadiorfeo
So' nata sfortunata in de le fasce https://www.youtube.com/watch?v=o-vThVKWRgA
So' ito a laura' 'lla banditella https://www.youtube.com/watch?v=bDX027UQGA4
La Pasquella https://www.youtube.com/watch?v=3p1h_2NULDA
Stornelli ciociari (Alla zampogna) https://www.youtube.com/watch?v=C4sPuuMtRx8
Arbere sicche (Canto alla zampogna) https://www.youtube.com/watch?v=JE8jw8nLjqQ
Tengo ‘no bove se chiama Rosello (início do vídeo,
então homenagem por Sara Modigliani e Mantice) https://www.youtube.com/watch?v=s-G6_TCJXuM
Alziti bella (Sara Modigliani) https://www.youtube.com/watch?v=R7V4eMJDczU
Stornelli anticlericali del '48 https://www.youtube.com/watch?v=tBHLacUfiDQ
Stornelli anticlericali del '48 (Canusia) http://www.youtube.com/watch?v=m3O6VymBr5I
La Cecilia (Canusia) https://www.youtube.com/watch?v=nuNoL_5fxn4
Saltarello dell'infamità (Canusia) https://www.youtube.com/watch?v=ju4qaeE_zCU
Caro capoccia non tanta aroganza (Bianca Giovannini, Alessandro
Mazziotti) https://www.youtube.com/watch?v=ssu_sIPKCoQ
Sites visitados:
http://www.musicapopolareitaliana.com/band-artisti/graziella-di-prospero/
http://www.musicapopolareitaliana.com/musicapopolareitalianablog/2014/07/24/graziella-di-prospero-la-ricercatrice-dei-lepini/
http://www.antiwarsongs.org/artista.php?id=12800&lang=it&rif=1
http://digilander.libero.it/gianni61dgl/grazielladiprospero.htm
http://www.lazio.net/forum/index.php?topic=20219.0
http://www.setino.it/mc-2006-07.htm
http://www.alfonsotoscano.it/forum/ReplyNew.asp?RepId=713&H_ID=36&r_id=18994&Orgin=0&pageid=3
http://www.imdb.com/title/tt0123916/?ref_=nm_flmg_wr_1Di
Prospero
http://www.onirikaedizioni.it/2013/10/sezze-piange-la-scomparsa-di-graziella-di-prospero-il-cordoglio-del-sindaco-campoli/
(não mais ativo)
l'Unità, arquivo de fotos http://archiviofoto.unita.it/index.php?f2=recordid&cod=7888&codset=SPE&pagina=405#foto_2
(não mais ativo)
ligações:
página criada em: 19 de outubro
de 2014
e
modificada pela última vez em: 5 de outubro de 2024