JULIO CÉSAR (100 - 44 aC)

C. IVLI CAESARIS COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO LIBER SEXTVS

texto original desde: http://www.thelatinlibrary.com/caesar/gall6.shtml (traducción: Andrea Gaddini)
[28] Tertium est genus eorum, qui uri appellantur. Hi sunt magnitudine paulo infra elephantos, specie et colore et figura tauri. Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt. Hos studiose foveis captos interficiunt. Hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venationis exercent, et qui plurimos ex his interfecerunt, relatis in publicum cornibus, quae sint testimonio, magnam ferunt laudem. Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti possunt. Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt. Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur. [28] El tercer tipo es aquel de los animales llamados aurochs. Estos son grandes poco menos que los elefantes, mostran el aspecto, el color y la estructura de los toros. Tienen grande vigor y velocidad y no temen ni el hombre ni los otros animales salvajes, cuando los encuentran. Los Germanos los matan después de haberlos capturados por medio de hoyos que cavan por esta finalidad; los adolescentes se labran con este trabajo y se ejercitan a este tipo de caza, y los que consiguen matarne muchos, mostrando en público los cuernos como prueba, reciben grandes elogios. Non pueden sin embargo acostumbrarse a los hombres ni ser domesticados, ni siquiera si capturados cuando son becerros. La amplitud, la forma y el aspecto de los cuernos difieren mucho de las de nuestro ganado y son muy apreciados: los rematan en plata a las orillas y las emplean como tazas en los banquetes más ostentosos.

Me disculpo por cualquier error en la traducción española:
si deseas comunicar conmígo para correcciones y/o comentarios,
escrÍbame

página puesta al día el: 2 febrero 2008