JÚLIO CÉSAR (100 - 44 AEC)

C. IVLI CAESARIS COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO LIBER SEXTVS
texto original de: http://www.thelatinlibrary.com/caesar/gall6.shtml (tradução: Andrea Gaddini)
[28] Tertium est genus eorum, qui uri appellantur. Hi sunt magnitudine paulo infra elephantos, specie et colore et figura tauri. Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt. Hos studiose foveis captos interficiunt. Hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venationis exercent, et qui plurimos ex his interfecerunt, relatis in publicum cornibus, quae sint testimonio, magnam ferunt laudem. Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti possunt. Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt. Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur. [28] O terceiro tipo é aquele dos animais nomeados auroques. Seu tamanho não é muito menor daquele dos elefantes, e mostram o aspecto, a cor e a estrutura dos touros. Têm uma grandes força e velocidade e não têm medo dos homens ou dos outros animais selvagens, quando os encontram. Os Germanos abatem-os depois de capturar-os por meio de buracos que escavam com esta finalidade; os adolescentes moldam-se com este trabalho e treinam-se a este tipo da caça, e aqueles que conseguem muitos muitos deles, mostrando em público os chifres como prova, recebem muitos elogios. De qualquer modo os auroques não podem familiarizar-se aos homens nem ser domesticados, nem que fossem capturados quando são bezerros.Seus chifres são muito diferentes daqueles de nosso gado pela largura, a forma e o aspecto e são muito apreciados: os rematam em prata às margens para ser usados como copos nos banquetes mais sumptuosos.

Me desculpo por qualquer falha na tradução portuguesa:
se você deseja comunicar comígo para correções e/ou comentários,
escreva-me

página criada em: 30 junho 2010 e modificada pela última vez em: 1ro julho 2010